home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 14 / AMIGAplus Sonderheft 14 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / nederlands / knack.cd < prev    next >
Text File  |  1997-08-26  |  15KB  |  839 lines
  1. ;
  2. ; Knack.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Description generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. msg_DESCRIPTION (0//)
  8. Benutzeroberfläche für div. Packer
  9. ;
  10. msg_END (1//)
  11. Ende
  12. ;
  13. msg_BACK (2//)
  14. Zurück
  15. ;
  16. msg_ASKPACKER (3//)
  17. \ecWähle Deinen Packer....
  18. ;
  19. msg_ASKEND (4//)
  20. \ecDas soll wohl ein Scherz sein!?!\n\
  21. Willst Du wirklich aufhören?
  22. ;
  23. msg_MENU_ABOUT (5//)
  24. über Knack
  25. ;
  26. msg_MENU_USER (6//)
  27. Benutzer
  28. ;
  29. msg_MENU_QUIT (7//)
  30. Programmende
  31. ;
  32. msg_MENU_LHA_COMPRESS (8//)
  33. Packen
  34. ;
  35. msg_MENU_LZX_COMPRESS (9//)
  36. Packen
  37. ;
  38. msg_MENU_DMS_COMPRESS (10//)
  39. Packen
  40. ;
  41. msg_MENU_DMS_REPACK (11//)
  42. Repack
  43. ;
  44. msg_MENU_DMS_BANNER (12//)
  45. DMS-Textbanner zeigen
  46. ;
  47. msg_MENU_OPEN (13//)
  48. Laden
  49. ;
  50. msg_MENU_PRINT (14//)
  51. Drucken
  52. ;
  53. msg_MENU_ED (15//)
  54. Editor
  55. ;
  56. msg_TITLE_ARCHIVE (16//)
  57. Archive
  58. ;
  59. msg_BUTTON_DECOMPRESS (17//)
  60. Entpacken
  61. ;
  62. msg_BUTTON_COMPRESS (18//)
  63. Packen
  64. ;
  65. msg_BUTTON_TEST (19//)
  66. Testen
  67. ;
  68. msg_BUTTON_VIEW (20//)
  69. Ansicht
  70. ;
  71. msg_TITLE_PREFS (21//)
  72. Prefs
  73. ;
  74. msg_BUTTON_CONFIG (22//)
  75. Konfig.
  76. ;
  77. msg_TITLE_SPECIAL (23//)
  78. Sonst.
  79. ;
  80. msg_BUTTON_DELETE (24//)
  81. Löschen
  82. ;
  83. msg_BUTTON_SHELL (25//)
  84. Shell
  85. ;
  86. msg_BUTTON_MORE (26//)
  87. Lesen
  88. ;
  89. msg_BUTTON_RENAM (27//)
  90. Umbenennen
  91. ;
  92. msg_TITLE_DISK (28//)
  93. Disketten
  94. ;
  95. msg_BUTTON_FORMAT (29//)
  96. Formatieren
  97. ;
  98. msg_TITLE_CONFIG (30//)
  99. Konfig.
  100. ;
  101. msg_KEYLABEL_PATH (31//)
  102. Verzeichnis:
  103. ;
  104. msg_KEYLABEL_DECOMPRESS (32//)
  105. Entpacken:
  106. ;
  107. msg_KEYLABEL_COMPRESS (33//)
  108. Packen:
  109. ;
  110. msg_KEYLABEL_VIEW (34//)
  111. Ansicht:
  112. ;
  113. msg_KEYLABEL_TEST (35//)
  114. Testen:
  115. ;
  116. msg_KEYLABEL_DEFAULT_PATH (36//)
  117. Zielverzeichnis:
  118. ;
  119. msg_DMS_CMODE (37//)
  120. Packmodus:
  121. ;
  122. msg_DMS_BANNER (38//)
  123. Textbanner:
  124. ;
  125. msg_DMS_PASSWORT (39//)
  126. Passwort:
  127. ;
  128. msg_DMS_NOVAL (40//)
  129. keine Schreibprüfung:
  130. ;
  131. msg_DMS_NOZERO (41//)
  132. Bitmap ignorieren:
  133. ;
  134. msg_DMS_FULL (42//)
  135. volle Information zeigen:
  136. ;
  137. msg_DMS_NOPAUSE (43//)
  138. keine RETURN-Abfrage:
  139. ;
  140. msg_DMS_NOTEXT (44//)
  141. keine Texte anzeigen:
  142. ;
  143. msg_BUTTON_SAVE (45//)
  144. Speichern
  145. ;
  146. msg_BUTTON_USE (46//)
  147. Benutzen
  148. ;
  149. msg_BUTTON_OPEN (47//)
  150. Laden
  151. ;
  152. msg_BUTTON_CANCEL (48//)
  153. Abbruch
  154. ;
  155. msg_TITLE_DMSWIN (49//)
  156. DMS-Fenster
  157. ;
  158. msg_KEYLABEL_DRIVE (50//)
  159. Laufwerk
  160. ;
  161. msg_TITLE_PFAD (51//)
  162. Zielpfad & Archivname
  163. ;
  164. msg_KEYLABEL_LOWTRACK (52//)
  165. Erster:
  166. ;
  167. msg_KEYLABEL_HIGHTRACK (53//)
  168. Letzter:
  169. ;
  170. msg_KEYLABEL_DRAWER (54//)
  171. Verzeichnis:
  172. ;
  173. msg_KEYLABEL_FILES (55//)
  174. Files:
  175. ;
  176. msg_STARTING (56//)
  177. Formatieren
  178. ;
  179. msg_STARTSCHNELL (57//)
  180. Schnell
  181. ;
  182. msg_DATENNAME (58//)
  183. Neuer Datenträgername:
  184. ;
  185. msg_TRASHCAN (59//)
  186. Papierkorb einrichten:
  187. ;
  188. msg_FASTFILESYSTEM (60//)
  189. FastFileSystem:
  190. ;
  191. msg_INTERNATIONAL (61//)
  192. Internationaler Modus:
  193. ;
  194. msg_CACHE (62//)
  195. Verzeichnis-Cache:
  196. ;
  197. msg_DEFAULT_PATH (63//)
  198. Aktuelles Verzeichnis:
  199. ;
  200. msg_PRINTER (64//)
  201. Druckerausgabe:
  202. ;
  203. msg_SHELL (65//)
  204. Shell:
  205. ;
  206. msg_TITLE_NEW_NAME (66//)
  207. Der neue Name für
  208. ;
  209. msg_OVERWRITE (67//)
  210. Überschreiben
  211. ;
  212. msg_ADD (68//)
  213. Anhängen
  214. ;
  215. msg_OK (69//)
  216. OK
  217. ;
  218. msg_ASKDELETE (70//)
  219. Warnung: Gelöschte Dateien sind\n\
  220. unwiederbringlich verloren!\n\
  221. Wollen Sie wirklich die Datei\n\
  222. \eb%s\en \n\
  223. löschen?
  224. ;
  225. msg_ASK_COPYFILE (71//)
  226. Das File existiert \eb%s\en bereits
  227. ;
  228. msg_REQ_DRAWER_PACK (72//)
  229. Wähle Verzeichnis zum Packen
  230. ;
  231. msg_REQ_DRAWER (73//)
  232. Wähle Verzeichnis
  233. ;
  234. msg_REQ_FILE (74//)
  235. File(s) auswählen
  236. ;
  237. msg_REQ_PFAD (75//)
  238. Wähle Pfad zum Entpacken
  239. ;
  240. msg_REQ_SELECT_VOLUMES (76//)
  241. Wähle Laufwerk
  242. ;
  243. msg_STATUS (77//)
  244. Rechte Maustaste für Menü
  245. ;
  246. msg_FAIL (78//)
  247. Fehler aufgetreten!
  248. ;
  249. msg_ERROR (79//)
  250. Konnte MUI-Applikation nicht erstellen\n\
  251.  
  252. ;
  253. msg_UNREG (80//)
  254. \ecKnack ist Shareware!\n\
  255. \ecBei regelmäßiger Benutzung des Programms sollte\en \n\
  256. \ecdie Share entrichtet werden! \n\
  257. \ecDieser Requester soll gelegentlich daran erinnern\n\
  258. \ecRegistriert werden kann gegen 10.- DM bei\n\
  259.  
  260. ;
  261. msg_NO_FILETYPE (81//)
  262. Unbekannter Filetyp
  263. ;
  264. msg_REGISTER_LHA (82//)
  265. LhA
  266. ;
  267. msg_REGISTER_LZX (83//)
  268. LZX
  269. ;
  270. msg_REGISTER_DMS (84//)
  271. DMS
  272. ;
  273. msg_REGISTER_Format (85//)
  274. Format
  275. ;
  276. msg_REGISTER_Sonst (86//)
  277. Sonst.
  278. ;
  279. msg_TITLE_LHA (87//)
  280. LhA Argumente
  281. ;
  282. msg_TITLE_LZX (88//)
  283. LZX Argumente
  284. ;
  285. msg_TITLE_DMS (89//)
  286. Option
  287. ;
  288. msg_TITLE_FORMAT (90//)
  289. Format
  290. ;
  291. msg_ARCHIVE_DELETE (91//)
  292. Archive nach Entpacken löschen?
  293. ;
  294. msg_USER_WIN (92//)
  295. Benutzer-Information:
  296. ;
  297. msg_NO_REG (93//)
  298. unregistrierte Version 8-(
  299. ;
  300. msg_ABOUT2_WIN (94//)
  301. Geschrieben von:
  302. ;
  303. msg_BUTTON_LOCALE (95//)
  304. Weiter
  305. ;
  306. msg_TXT_LOCALE (96//)
  307. \ebDeutsche Übersetzung von:\en\n\
  308. \n\
  309. \eiStephan Bülling\en\n\
  310. Schüruferstr.147\n\
  311. 44269 Dortmund\n\
  312. Germany\n\
  313. \n\
  314. EMail: rubberduck@sid.ruhr.de\n\
  315. \e0BBS   :+49-(0)231-448496\e0\n\
  316. \n\
  317. \ebÜberarbeitung von:\en\n\
  318. \n\
  319. \eiPetra Struck\en\n\
  320. http://www.amica-club.de\n\
  321. /homepage/petra.htm
  322. ;
  323. msg_TEXT_SORRY (97//)
  324. \ec\ebSorry!\n\
  325. Noch nicht implementiert!
  326. ;
  327. msg_MENU_TITLE_TOOLS (98//)
  328. Tools
  329. ;
  330. msg_MENU_TOOLS_ENV (99//)
  331. ENV-Variable
  332. ;
  333. msg_TITLE_CFG_PGP_B (100//)
  334. PGP-Befehle
  335. ;
  336. msg_TITLE_CFG_PGP_KS (101//)
  337. Kommandos zur Schlüsselverwaltung
  338. ;
  339. msg_TITLE_CFG_PGP_K (102//)
  340. Kommando-Optionen
  341. ;
  342. msg_TITLE_PGP (103//)
  343. PGP-Fenster
  344. ;
  345. msg_BUTTON_PGP_ENCRYPT (104//)
  346. Datei verschlüsseln
  347. ;
  348. msg_BUTTON_PGP_DECRYPT (105//)
  349. Datei entschlüsseln/Unterschrift prüfen
  350. ;
  351. msg_BUTTON_PGP_SIG (106//)
  352. Datei unterschreiben
  353. ;
  354. msg_BUTTON_OPTION_PGP_SIG (107//)
  355. Abgetrennte Unterschrift:
  356. ;
  357. msg_BUTTON_OPTION_PGP_RADIX (108//)
  358. RADIX-64 Format:
  359. ;
  360. msg_BUTTON_OPTION_PGP_CLEARSIG (109//)
  361. Text in Klartext mit Unterschrift:
  362. ;
  363. msg_MENU_TITLE_PROJEKT (110//)
  364. Projekt
  365. ;
  366. msg_MENU_TITLE_PACKER (111//)
  367. Packer
  368. ;
  369. msg_MENU_PGP_VIEW (112//)
  370. Inhalt anzeigen
  371. ;
  372. msg_MENU_PGP_GENERATE (113//)
  373. Schlüssel generieren
  374. ;
  375. msg_MENU_PGP_ADD_KEY (114//)
  376. Schlüssel hinzufügen
  377. ;
  378. msg_MENU_PGP_KEY_DELETE (115//)
  379. Schlüssel löschen
  380. ;
  381. msg_MENU_PGP_KEY_SIG (116//)
  382. Schlüssel unterschreiben
  383. ;
  384. msg_MENU_PGP_KEY_EDIT (117//)
  385. Schlüssel editieren
  386. ;
  387. msg_MENU_PGP_KEY_EXTRACT (118//)
  388. ASCII-Key speichern
  389. ;
  390. msg_WIN_ENV_NAME (119//)
  391. Name
  392. ;
  393. msg_WIN_ENV_STRING (120//)
  394. Zeichenkette...
  395. ;
  396. msg_MENU_PGP_SIG_DELETE (121//)
  397. Unterschrift entfernen
  398. ;
  399. msg_TITLE_PGP_USER_ID (122//)
  400. Benutzer-ID
  401. ;
  402. msg_MENU_PGP_VIEW_FINGERPRINT (123//)
  403. Fingerprint anzeigen
  404. ;
  405. msg_WINDOW (124//)
  406. Ausgabefenster
  407. ;
  408. msg_HELP_CFG_WINDOW (125//)
  409. Hier können Sie die Standardwerte\n\
  410. des Ausgabefensters einstellen\n\
  411. \ebBeispiele:\en\n\
  412.                  CON:0/11/500/600/Ausgabefenster/CLOSE/WAIT\n\
  413.  
  414. ;
  415. msg_HELP_DECOMPRESS (126//)
  416. Dieser Knopf erlaubt das Entpacken von Archiv-Dateien.\n\
  417. Knack ist bereits fÜr LhA, LZX, UnZIP, PackDev und\n\
  418. DMS-Archive konfiguriert. Durch Klicken auf den Knopf\n\
  419. werden die Dateien aus dem gewählten Archiv entpackt\n\
  420. und ins Zielverzeichnis (Laufwerk) kopiert.\n\
  421.  
  422. ;
  423. msg_HELP_COMPRESS (127//)
  424. Eine Diskette von einem beliebigen Datenträger in ein\n\
  425. beliebiges Dateiverzeichnis (Directory) packen.\n\
  426. Unterstützt werden die Packer\eb LhA, LZX, und DMS.\en\n\
  427.  
  428. ;
  429. msg_HELP_TEST (128//)
  430. Ein beliebiges Archiv auf Fehler testen.\n\
  431. Unterstützt werden die Packer\n\
  432. \ebLhA, LZX, ZIP, ZOOM, ZOO, PackDev, DMS und UNARJ.\en\n\
  433.  
  434. ;
  435. msg_HELP_VIEW (129//)
  436. Inhalt eines beliebigen Archivs anzeigen.\n\
  437. Unterstützt werden die Packer\n\
  438. \ebLhA, LZX, UnZIP, ZOO, PackDev, DMS und UNARJ.\en\n\
  439.  
  440. ;
  441. msg_HELP_DELETE (130//)
  442. ! Mit dieser Funktion ist \ebVorsicht\en geboten, da schnell\n\
  443. wertvolle Dateien gelöscht werden können. Obwohl vor dem\n\
  444. Löschen ein Dialogfenster mit einer Sicherheitsabfrage \n\
  445. erscheint, sollte trotzdem vorher geprüft werden, ob auch\n\
  446. die richtigen Einträge selektiert wurden.\n\
  447.  
  448. ;
  449. msg_HELP_SHELL (131//)
  450. Öffnet ein neues Shell-Fenster
  451. ;
  452. msg_HELP_MORE (132//)
  453. Die Funktion Lesen erlaubt das\n\
  454. Anzeigen von Text-Dateien\n\
  455.  
  456. ;
  457. msg_HELP_RENAM (133//)
  458. Mit Umbenennen kann der Name einer\n\
  459. Datei geändert werden. Dabei erscheint\n\
  460. für den Eintrag ein Dialogfenster,\n\
  461. in dem der neue Name eingegeben\n\
  462. werden kann.\n\
  463.  
  464. ;
  465. msg_HELP_CONFIG (134//)
  466. Mit diesem Knopf wird das\n\
  467. Konfigurationsprogramm aufgerufen\n\
  468.  
  469. ;
  470. msg_HELP_FORMAT (135//)
  471. Der Knopf Formatieren startet den Formatierungs-\n\
  472. vorgang. Überprüfen Sie bitte vorher, ob Sie das\n\
  473. richtige Laufwerk angewählt und die richtige\n\
  474. Diskette eingelegt haben.\n\
  475.  
  476. ;
  477. msg_HELP_CFG_REG_PATH_LHA (136//)
  478. Öffnet einen Dateirequester\n\
  479. für die Wahl des LhA-Packers.\n\
  480. \ebDer LhA-Pfad muss unbedingt eingestellt werden!\en\n\
  481.  
  482. ;
  483. msg_HELP_CFG_PATH_LHA (137//)
  484. Verzeichnis und Name von LhA\n\
  485. \ebBeispiele:\en\n\
  486.                  c:LhA\n\
  487.                  sys:Packer/LhA\n\
  488.  
  489. ;
  490. msg_HELP_CFG_DECOMPRESS_